index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 397

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 397 (TX 29.02.2016, TRde 01.03.2016)

§2
6
--
A
Vs. I 5 ⌈nu túḫ⌉-ḫu-e-eš-šar ŠA UZ6 pa-an-kur5 NA4IM.BABBAR Vs. I 6 ⌈kal⌉-wi5-iš-na-anSAR ta-pal-ku-uš-ta-na-anSAR Vs. I 7 ⌈ḫa⌉-aḫ-ḫa-ši-it-ti-inSAR ⌈e⌉-u-wa-an GIŠḫa-aš-du-e-er Vs. I 8 ⌈ku⌉-e-el im-ma GIŠ-ru-wa-aš ḫa-aḫ-ḫal-⌈la⌉-aš a-li-il ¬¬¬
B1
Vs. I 5 6 x [...] Vs. I 6 x [...] Vs. I 7 ḫa-⌈aḫ⌉-[...] Vs. I 8 ⌈ku⌉-e-e[l …] ¬¬¬
C
Vs. 3 [...-i]š-šar ŠA ⌈UZ6⌉ pa-⌈an⌉-[kur NA4I]M.BABBAR kal-ú-i-i[š-...] Vs. 4 [...SA]R e-⌈u-wa-an⌉ [...]-⌈e-er⌉ ku-e-el im-[...]
§2
6 -- Und tuḫḫuēššar2, Ziegenbart3, Gips, kalwišna-Pflanze, tapalkuštana-Pflanze, ḫaḫḫašitti-Pflanze, euwa-Getreide, Reisig, Blüte von welchem Baum (und) Strauch auch immer,
5
pa- über älterem Zeichen?
6
Zeilenzählung in der Autographie beginnt mit 5 (?), da der Tafelbeginn aus der Randverjüngung erschlossen wurde. Vgl. auch den Kommentar in Walther A. 1930a, 50.
2
S. dazu Zeilfelder S. 2000a.
3
Siehe dazu HED 8, 93f. Vgl. auch Beal R.H. - Collins B.J. 1996A („hair“), HED P 415f. („Euter“, „Milch“).

Editio ultima: Textus 29.02.2016; Traductionis 01.03.2016